Polnisches Kinderbuch: Ihre Reise nach Polen

Für polnische Kinder, die im Ausland leben und deren Eltern woanders, nämlich in Polen, geboren wurden, gibt es die unterschiedlichsten Bezeichnungen: Polnische Drittkultur-Kinder hört man am häufigsten.

Im wirklichen Leben bedeutet das, daß polnische Kinder zwischen zwei oder mehr Welten aufwachsen. Es gibt ihr derzeitiges Wohnsitzland, das in vielen Fällen ihre Heimat ist. Es gibt Polen und die polnischen Wurzeln von mindestens einem Elternteil. Und in vielen Fällen die Welt des zweiten Elternteils, wenn die Wurzeln unterschiedlich sind. Dies kann Eure Kinder in einen Zustand der Verwirrung versetzen, der auf lange Sicht aber viel tiefere Auswirkungen haben kann. Ihr als Eltern möchtet nur das Beste aus all diesen verschiedenen Welten für Eure Kinder. Wichtig ist aber oft, daß Eure polnische Kultur respektiert wird und Ihr mit ihr in Kontakt bleibt - sei es in Form polnischer Bräuche und Traditionen oder indem Ihr Teil der örtlichen polnischen Gemeinschaft seid. Auf der anderen Seite möchtet Ihr, daß Ihr in die Kultur des Domizillandes integriert seid, damit Ihr Euch nicht als völlige Außenseiter fühlt. Am Ende landet man meistens irgendwo in der Mitte, wo die Kinder die polnischen Wurzeln nicht vollständig fühlen wie polnische Kinder, die ihr ganzes Leben in Polen verbracht haben. Auf der anderen Seite aber werden sie auch oft nicht als Einheimische vollständig akzeptiert oder integriert.

"Die Reise in die zweite Heimat: Polen" bietet Dir Unterstützung und viele unterhaltsame und aufregende Ausgangspunkte für viele Gespräche über das polnische Erbe und die Bindung Deines Kindes dazu. Es ist für Babys, Kleinkinder und Vorschulkinder gedacht. Dennoch sehen viele Eltern, Großeltern und polnische Freunde darin ein einzigartiges modernes polnisches Kinderbuch, das Eure eigene Geschichte zum Leben erweckt und es einfacher macht, mit Euren Kleinen über ein Thema zu sprechen, das vielen Eltern so wichtig ist.

Obwohl es sich nicht um ein zweisprachiges polnisches Buch handelt, kannst Du es je nach Wunsch entweder in englischer oder polnischer Sprache erhalten. Das Bilderbuch für Dein Kind umfasst die polnische Volkskultur, traditionelle Tänze, die Kinder mit ihren Eltern lernen und üben können, die typische polnische Küche und was Sie als Kind gerne gegessen haben. Viele andere polnische Bräuche und Traditionen werden darübehrinaus aufgegriffen. Dein Kind wird von den ansprechenden und bunten Illustrationen über Polen begeistert sein und noch neugieriger werden, die persönlichen Geschichten Deiner Zeit dort oder auch anderer Familienmitglieder, die noch dort leben, zu hören.

Dieses personalisierte Kinderbuch ist wirklich nur für Dein Kind gedacht, um Polen und das, was Dir an Deiner Heimat am Herzen liegt, zu entdecken und damit noch mehr in Kontakt zu treten. Nebst der polnischen Sprachoption kannst Du den Namen Deines Kindes, so wie er geschrieben ist, in die Geschichte einfügen, ohne ihn anpassen oder diakritische Zeichen überspringen zu müssen.

Während das wunderschön illustrierte Kinderbuch das Stolzgefühl verstärkt, polnische Wurzeln zu haben, zeigt es Unterschiede auf bzw. verbindet das aktuelle Heimatland Ihres Kindes mit dem Zielland der Reise, Polen. Dein Kind wird bestimmt das Bedürfnis verspüren, mehr zu fragen und mehr zu erforschen, je älter es wird. Dies kann außerdem ein ausgezeichnetes Medium sein, um das Bilderbuch mit dem nichtpolnischen Elternteil zu teilen, wenn dies bei Euch der Fall ist, da dann die ganze Familie gemeinsam dieses faszinierende und unterhaltsame Abenteuer polnischer Wurzeln und persönlicher Geschichten erlebt. 

Wir lieben einfach die polnischen Weihnachtstraditionen, ganz gleich, wo auf der Welt wir uns befinden. Und unsere Kinder lieben es, unsere Erinnerungen zu sehen, zu hören und zu schmecken. Wir suchen nach polnischem Weihnachtsschmuck rund um Haus und Baum. Wir haben nicht den Luxus, auf polnische Weihnachtsmärkte zu gehen, aber wir versuchen, das polnische Weihnachtsfest zu uns nach Hause zu holen und es zu unserer eigenen individuellen Erfahrung zu machen, die alle Mitglieder unserer Familie genießen können. Wir laden Freunde zu unseren polnischen Weihnachtstraditionen rund um unseren polnischen Weihnachtstag ein. Wir kochen am polnischen Weihnachtsabend und genießen das polnische Weihnachtsessen in vollen Zügen, wobei wir die Rezepte manchmal ein wenig anpassen, um allen Geschmäckern in der Familie gerecht zu werden. Und wir grüßen alle in unserer Nachbarschaft mit polnischen Weihnachtsgrüßen und polnischen Weihnachtsliedern, was ihre Neugierde maximal stimuliert. Leider können wir nicht jedes Jahr die polnische Großmutter oder den polnischen Großvater bei uns haben, wegen der Entfernungen und der Kosten für Reise und Unterkunft. Dennoch bringen unsere Weihnachtstraditionen sie uns näher, auch wenn sie nicht physisch hier sind.

Nachdem wir begonnen hatten, ein richtiges polnisches Weihnachtsfest zu feiern, während wir mit unserer polnischen Familie und ausländischen Freunden im Ausland lebten, gefiel es uns so gut, dass wir beschlossen, auch Ostern ein besseres Erlebnis zu haben. Deshalb haben wir es vollständig in polnisches Ostern umbenannt, da der andere Teil der Familie gerne mit an Bord kam. Sie mussten Polnisch für Frohe Ostern und die polnischen Ostertraditionen und das polnische Osteressen lernen. Nun, der letzte Teil war weniger Lernen und mehr Genießen. Und letztes Jahr brachte uns der örtliche polnische Verein die Freude über polnische Kinderlieder, die alle in polnische Kinderkostüme gekleidet waren.

Personalisieren Sie Ihr Buch kostenlos, sehen Sie sich eine kostenlose Vorschau an, und nachdem Sie es einfach bestellt haben, alles online. Eine polnische Buchhandlung bequem von zu Hause aus, personalisiert und unkompliziert für Sie und die Kinder. Leider erlauben unsere Zahlungsprozessoren keine Zahlungen in polnischen Zloty, aber Sie können die Währung in Euro, US-Dollar, Britische Pfund oder Schweizer Franken wechseln.

Unsere Familie hat sich genau überlegt, wann und wo die polnische Taufe für unseren jüngsten Familienzuwachs, ein polnisches Mädchen, stattfinden soll. Ein weiteres hart überlegtes Thema war, welche polnischen Babynamen wir für sie wählen sollten oder welche polnisch-deutschen Babynamen wir eigentlich wählen sollten. Es stimmt, wenn man zu viele Wahlmöglichkeiten hat, dann werden die Entscheidungen irgendwie schwieriger. Um ehrlich zu sein, waren mir beim ersten Mal nicht all die schönen polnischen Babyparty-Traditionen bekannt. Dennoch wurde beschlossen, dem neuen Baby viele schöne polnische Traditionen einzuflößen. Und wir haben für sie ein personalisiertes Album mit einem Geschichtenbuch erstellt, das die Geschichte ihres ersten Jahres in der Welt erzählt. Dies war unser liebstes der vielen polnischen Babygeschenke, die wir von Familie und Freunden erhielten, auch wenn wir einige besondere Geschenke als ihre polnischen Taufgeschenke erhielten.

Für Eltern, die polnische Herzen mit dem polnischen Erbe warm halten wollen, ist es in der Regel hilfreich, einen Blick in die Gemeinschaften zu werfen, in denen sie im Ausland leben. Oftmals gibt es hier eine polnische Schule, einen polnischen Kindergarten oder eine polnische Kinderkrippe. Außerdem entstehen zwischen den Kleinen viele echte und dauerhafte Freundschaften, was das Erlernen und die Entwicklung der polnischen Sprache erleichtert.

Sie versuchen, die polnische Sprache mit Ihren Kindern so oft wie möglich zu verwenden. Sie möchten ihre polnischen Namen in dem Buch sehen, das Sie ihnen vorlesen. Sie möchten mit ihnen teilen, wie Sie die Polen aus den Augen des Kindes in Ihnen sehen. Vermissen Sie auch die polnische Flagge und die guten Dinge, die sie für Sie persönlich bedeutet?

Das ist es, woran wir glauben, und wir versuchen, durch dieses Buch den Prozess auf eine kleine Art und Weise zu unterstützen. Machen Sie Gebrauch vom polnischen Alphabet und schreiben Sie sie so, wie sie sind. Wir haben immer gesagt, die Bücher sollten sich den Lesern anpassen.