Отправьтесь в трогательное путешествие по Польше с этой прекрасно персонализированной детской книгой, которая соединяет семьи с богатыми традициями и культурой Польши. Созданная для польских семей, живущих за границей, эта очаровательная книга-сувенир отправляет маленьких читателей в волшебное путешествие, чтобы открыть для себя яркое наследие их родителей и бабушек с дедушками.
Путешествие по Польше — это праздник семьи и культуры, с персонализированными приключениями, где родители, бабушки и дедушки или близкие становятся героями истории. Книга знакомит детей с польскими традициями, от изучения ярких танцев и исполнения народных песен до знакомства с культовыми блюдами, такими как пьероги. С местом для ваших воспоминаний из детства, любимых рецептов и семейных традиций, эта книга становится уникальной реликвией, оживляющей красоту Польши и ваше наследие на каждой странице.
Каждая персонализированная книга состоит из 30 прекрасно иллюстрированных страниц и доступна в двух размерах, чтобы удовлетворить твои потребности:
популярный формат А4, идеальный для совместного чтения,
или компактный формат А5, идеально подходящий для маленьких ручек, но такой же насыщенный по качеству и сюжету.
Каждая книга печатается по одной с помощью современных технологий, что обеспечивает мельчайшие детали и яркие цвета. Прочная обложка рассчитана на годы наслаждения, а экологичная бумага добавляет продуманности, делая этот подарок не только запоминающимся, но и бережным для окружающей среды.
Персонализация книги — это быстро и легко! Начните с ввода имени ребёнка и добавьте имя родителя, родственника или другого дорогого человека, которого хотите включить в историю. Выберите персонажа, который лучше всего напоминает вашего ребёнка, и выберите язык книги. Следуйте простым шагам, чтобы моментально просмотреть книгу, убедившись, что все детали на месте. Посмотрите наше короткое видео, чтобы узнать, как создать уникальную историю всего за несколько минут!
Отправьтесь с семьей в захватывающее путешествие по Польше с этой уникальной персонализированной детской книгой! Путешествие по Польше приглашает маленьких читателей погрузиться в яркие традиции и культуру своего наследия, создавая при этом драгоценные воспоминания с близкими.
Это не просто книга — это портал, который помогает заново пережить и разделить волшебство вашего детства в Польше. Персонализируйте историю, добавив детали вашей семьи, любимые традиции или даже рецепты и воспоминания, которые делают ваше наследие уникальным. Будь то уроки приготовления пьероги или воспоминания о праздничных встречах, эта книга помогает сохранить польские корни живыми и процветающими.
Идеально подходит для польских семей, живущих за границей, Путешествие по Польше — это премиальный подарок, доступный на нескольких языках. Поделитесь ею с вашими малышами, чтобы передать любовь к богатой культуре Польши, или подарите другим эмигрантам, чтобы отметить их наследие.
Oliver,
Your Journey to
Sharing this journey with you:
Mum
Poland is a beautiful country with a big coastline along the Baltic Sea
and the huge Masurian lake district, Oliver.
In summertime in Poland, children spend their time at the beach
to play in the waves and build sandcastles.
Lots of kids also go to the mountains in the summer to play in the fresh air.
The mountains in Poland are called the Polish Tatras. There you can go hiking
and you can have adventures in the forests.
Who do you know in your family who can tell you more about summer in Poland? Maybe Mum has old photos from when she was a child.
What did she enjoy most as a child during the summer?
Maybe Mum has old photos from when she was a child.
What did she enjoy most as a child during the summer?
Are you curious about winter in Poland?
Winter in Poland is cold and snowy, Oliver:
In the cities, the children go ice-skating or they take
their sledge and enjoy a ride in one of the hilly parks.
And in the mountains, you have many popular skiing regions, where people enjoy
their holidays or their weekends catching snowflakes and building snowmen. Can Mum tell you more about her winter experiences
when she was a child?
Can Mum tell you more about her winter experiences
when she was a child?
Anyone’s stomach will start to rumble
after playing sports, right?
Time to eat!
What do you think Poles like to eat?
Poland can be proud of the country's traditional folk dance, Mazurka.
It is danced at a lively tempo and characterized by stamping feet and clicking heels. More than 50 steps exist for that dance! Can you imagine this, Oliver?
The very famous Polish composer, Frederic Chopin, wrote countless Mazurkas,
which people can dance along to. Maybe Mum can play one to you and show you some steps?
Maybe Mum can play one to you and show you some steps?
Страницы для предварительного просмотра — Нажмите «Предпросмотр книги», чтобы увидеть полный просмотр книги перед заказом.
Персонализируй свою книгу ниже:
Выберите язык книги
Oliver,
Your Journey to
Sharing this journey with you:
Mum
Your Journey to
Many, many years ago Mum came into this world. This was a long time before you were born, Oliver! Mum was born as you were, but she was not born in Switzerland, where you live now.
Mum was born in Poland, which is a different country.
Let´s find out more about this wonderful place because, in a way,
a part of you also comes from Poland.
This was a long time before you were born, Oliver!Mum was born as you were, but she was not born in Switzerland, where you live now.
Mum was born in Poland, which is a different country.
Let´s find out more about this wonderful place because, in a way,
a part of you also comes from Poland.
Here you can see a map of the world, Oliver.
Can you find the flag with a white cross on red background? Very good! This is where you are right now – in Switzerland!
The Polish flag has a white and a red stripe on it.
Can you see it? That is where Poland is.
a white cross on red background?Very good! This is where you are right now – in Switzerland!
The Polish flag has a white and a red stripe on it.
Can you see it? That is where Poland is.
How far away is Poland? With a car, you need up to 15 hours!
This is like going to bed and sleeping a full night.
Wow… This is very, very long.
You would have to take long breaks during the drive to eat, sleep and play, Oliver!
With a car, you need up to 15 hours!
This is like going to bed and sleeping a full night.
Wow… This is very, very long.
You would have to take long breaks during the drive to eat, sleep and play, Oliver!
It’s much easier to get there with
a plane, and the flight takes around 2 hours.
2 hours is the time from when we finish breakfast until we return from playtime to prepare lunch.
Poland is a beautiful country with a big coastline along the Baltic Sea
and the huge Masurian lake district, Oliver.
In summertime in Poland, children spend their time at the beach
to play in the waves and build sandcastles.
Lots of kids also go to the mountains in the summer to play in the fresh air.
The mountains in Poland are called the Polish Tatras. There you can go hiking
and you can have adventures in the forests.
Who do you know in your family who can tell you more about summer in Poland? Maybe Mum has old photos from when she was a child.
What did she enjoy most as a child during the summer?
Maybe Mum has old photos from when she was a child.
What did she enjoy most as a child during the summer?
Are you curious about winter in Poland?
Winter in Poland is cold and snowy, Oliver:
In the cities, the children go ice-skating or they take
their sledge and enjoy a ride in one of the hilly parks.
And in the mountains, you have many popular skiing regions, where people enjoy
their holidays or their weekends catching snowflakes and building snowmen. Can Mum tell you more about her winter experiences
when she was a child?
Can Mum tell you more about her winter experiences
when she was a child?
There is another difference between
Poland and Switzerland: the money!
When you are out shopping, you’ve probably seen
the coins and banknotes used in Switzerland. They are called Swiss Franc.
They are called Swiss Franc.
In Poland, the money is called Zloty and it looks different.
Does Mum have some Polish coins to show you?
Polish children put Zloty in their piggy banks!
Have you ever seen any of this stuff, Oliver?
This is the equipment used for playing some of
Poland’s favourite sports.
All over the country, children love to play
football or volleyball.
Another typical and very exciting sport is ski jumping.
The courageous ski jumpers ski down a very high ramp and have to jump as far as possible with skis on their feet.
Isn´t this incredible, Oliver?
Anyone’s stomach will start to rumble
after playing sports, right?
Time to eat!
What do you think Poles like to eat?
Bigos is a favourite, delicious, rich stew with cabbage and meat.
Pierogies are very popular dumplings filled with potatoes, mushrooms
or cheese, shaped like a half-moon. And you might love Sernik.
This is a typical cheesecake from Poland. What are Mum's favourite Polish dishes?
Have you ever made Polish food together?
What are Mum's favourite Polish dishes?
Have you ever made Polish food together?
Poland can be proud of the country's traditional folk dance, Mazurka.
It is danced at a lively tempo and characterized by stamping feet and clicking heels. More than 50 steps exist for that dance! Can you imagine this, Oliver?
The very famous Polish composer, Frederic Chopin, wrote countless Mazurkas,
which people can dance along to. Maybe Mum can play one to you and show you some steps?
Maybe Mum can play one to you and show you some steps?
And did you ever see people doing the Polonaise? This is a famous walking dance you can see everywhere around the world. Did you know that this dance is of Polish origin also? It has been developed hundreds of years ago in Poland and quickly gained popularity even outside of the country. Come on, do the Polonaise with Mum!
Come on, do the Polonaise with Mum!
The capital of Poland is Warsaw! It is the largest city in the country.
It has a lot of beautiful palaces, fountains and green parks with playgrounds.
The city's symbol is the Mermaid of Warsaw, called Melusina.
There are several stories about the mermaid.
One says that the mermaid decided to stay in Warsaw after stopping on a riverbank near the old town. Fishermen noticed her singing and fell in love with her. They rescued the mermaid after a rich merchant wanted to keep her with him and ever since then she protects the city and the people who live there.
Can you see the mermaid's fishtail, Oliver?
Another beautiful and very popular city in Poland is Krakow.
Every year children come to Krakow to see the colourful dragon festival with enormous puppets and floats remembering the legend of the Wawel dragon.
The legend says that the dragon terrified the city until a brave tailor
fed it sulphur hidden in a sheepskin, which caused the dragon
to drink and drink and drink until it burst into pieces. Has Mum ever been there? Can she tell you more about it?
Has Mum ever been there? Can she tell you more about it?
Where exactly in Poland does Mum
come from, Oliver? You can mark the place on the map above!
Who else do you know in Poland?
Where do they live?
You can mark the place on the map above!
Who else do you know in Poland?
Where do they live?
Now you have learned so many
things about Poland, haven’t you?
What do you find most exciting
about the country? And what would you
like to share with your friends about Poland?
They will enjoy learning more about this wonderful
country, where a part of you also comes from. Remember that Mum is always here for you
to share more about her story and to answer
anything you are curious to know.
So, ask any questions or revisit your favourite parts
of this book’s journey to Mum 's home country!
Goodbye! Or as you say in Poland:
do widzenia!
Remember that Mum is always here for you
to share more about her story and to answer
anything you are curious to know.
So, ask any questions or revisit your favourite parts
of this book’s journey to Mum 's home country!
Goodbye! Or as you say in Poland:
do widzenia!
Every Book
Your Own Adventure
Выберите размер книги
Путешествие в Польшу - F.A.Q.
Персонализация книги для нескольких детей возможна для некоторых наших книг! Однако эта книга создана для того, чтобы стать уникальным подарком, и ее можно персонализировать только для одного ребенка. Мы хотим, чтобы наши маленькие читатели почувствовали себя особенными и прониклись историей, ведь они видят себя в центре событий.
Эта книга предназначена для детей от 1 до 10 лет, с увлекательными историями и иллюстрациями, которые идеально подходят для юных читателей. Персонализация делает ее приятной для совместного чтения всей семьей. У нас также были родители или родственники, которые покупали персонализированные книги для детей постарше, и они все равно наслаждались ими, ведь это были такие уникальные и личные подарки.
Твоя книга печатается специально для тебя, что гарантирует премиальное качество каждого экземпляра. Как только ты оформишь заказ, твоя книга будет отправлена в типографию в течение 2 часов. На производство и отправку обычно уходит 3-4 рабочих дня. Доставка может занять от 1 рабочего дня до более 1 недели, в зависимости от страны назначения и способа доставки, выбранного при оформлении заказа. Ты можешь выбирать между экспресс-курьерами, такими как DHL или FedEx, и более медленными, но дешевыми вариантами с местной почтой. Мы предлагаем доставку по всему миру, так что твоя книга может добраться до тебя независимо от того, где ты находишься!
Да, в зависимости от способа доставки, который ты выберешь при оформлении заказа. Наши варианты экспресс-доставки и доставки с треком включают в себя полное отслеживание, так что ты сможешь проследить путь своей книги до порога дома. Для заказов без трекинга (самый доступный вариант) отслеживание недоступно. Именно поэтому мы просим указать твой номер WhatsApp и электронную почту, чтобы держать тебя в курсе всех событий на каждом этапе пути, независимо от выбранного варианта доставки.
Выбирай из 5 языков! английский, немецкий, французский, итальянский и польский - какой из них больше всего подходит твоему ребенку? А может быть, близкий друг будет дорожить этим подарком на родном языке? Персонализируя книгу, выбери идеальный язык. Мгновенно вся история преображается, вплетая свою магию в выбранные слова. Каждая страница будет вызывать отклик, а каждый персонаж будет казаться знакомым, увлекая читателя в историю, которая станет по-настоящему его собственной.
Отзывы
(5.0) 8 отзыва
Anna Kowalska
Я уже заказала 2 книги, и они замечательные :) Отличная идея и исполнение. Одна посылка была утеряна по пути в США, поэтому перед Рождеством они быстро напечатали второй экземпляр и отправили его экспресс-доставкой.
Piotr Wiśniewski
Я заказала эту книгу в качестве подарка для своей племянницы, которая растет за границей. Это такой прекрасный способ познакомить ее с польскими традициями и языком. Моей сестре она очень понравилась, и она сказала, что это уже их новая любимая книга на ночь. Спасибо за такой замечательный продукт!
Katarzyna Nowak
Эта книга невероятна! Я купила ее для своей дочери, чтобы она могла узнать о польских традициях, когда росла за границей. Вопросы и иллюстрации идеально подходят для начала разговора о нашей культуре и языке. Это такой особенный подарок на память! Dziękuję!
Agnieszka Zielińska
Мне очень нравится эта книга! Она идеально подходит для ознакомления моих детей с польской культурой, пока мы живем в другой стране. Содержание доступно для детей, а интерактивные вопросы позволяют так весело делиться историями из жизни дома. Я очень довольна!
Magdalena Fraszewska
Отличные книги! Персонализированы в точности как в описании, красочные и хорошего качества. Приобрел твердую обложку для сына друзей в качестве рождественского подарка. И обслуживание клиентов просто потрясающее! Из-за рождественского периода у меня были проблемы с доставкой. Я написал им по электронной почте и получил новую книгу, напечатанную и отправленную с приоритетом с курьером на следующий же день. Большое спасибо и продолжайте работать в том же духе. 100% рекомендую и куплю такую же для своей маленькой девочки, как только она станет достаточно большой!
Catherine G.
Книги Cukibo - прекрасный подарок. Красивые иллюстрации и интересный текст. Мы получили ее в обещанный срок. Подарок к Рождеству. Ждем не дождемся, когда ее прочитает наша дочь.
Raymond Pukacz
Очень приятная команда, с которой приятно иметь дело. Мои внучки будут очень довольны.
