Când discutăm tema creșterii unui copil în două sau trei culturi diferite (unul dintre părinti provine din România, iar celălalt din altă țară), de obicei, privim acest subiect din perspectiva noastră - care este perspectiva unui adult. Și pentru că vorbim de copiii noștri, nu avem nicio îndoială că facem cele mai bune alegeri posibile pentru ei. Dar, deoarece copiii au perspectiva lor, ei de multe ori nu înțeleg intențiile părinților, iar în alte cazuri pot simți că acționăm împotriva lor! Pentru a vă ajuta să evitați acest scenariu de coșmar, am decis să scriu acest articol scurt despre greșelile pe care cuplurile interculturale ar trebui să le evite atunci când își cresc copiii în acest mix cultural.
M-am născut în Polonia cu o mamă poloneză și un tată italian. Relația părinților mei s-a încheiat curând după nașterea mea, iar eu, născută și crescută în Polonia, am avut prea puține contacte cu limba sau cultura italiană. Totul s-a întors când aveam opt ani. Mama l-a cunoscut pe tatăl meu vitreg, care era un italian care făcea afaceri în Polonia. Când aveam nouă ani, mama și cu mine ne-am mutat în Italia pentru un an și după aceea, am vizitat Polonia în fiecare an pentru vacanțe. Deși experiențele mele ca și un copil crescut între două culturi au fost în mare parte pozitive, iată o listă cu 10 greșeli pe care mama și tatăl vitreg le-au făcut, care ar fi putut fi evitate:
Greșeala # 1: Făcând învățarea celei de-a doua sau a treia limbi o experienta negativă
Mama a fost ocupată muncind și prin urmare nu m-a putut învăța italiană. Din acest motiv, profesoara mea a fost o călugăriță italiană care lucra în Polonia. Maica nu vorbea nici o boabă limba poloneză și era întotdeauna foarte serioasă. Mi-a fost teamă de o neînțelegere a limbii. Prin urmare, am crescut să-mi displacă lecțiile noastre și cu ele, limba italiană.
Cum să o evitați: faceți distractivă învățarea limbilor pentru copilul tău. Alege un profesor cu care copilul tău se va simți în largul său. Și dacă doriți să îi încurajați să studieze mai mult, faceți învățarea limbii un joc. Numește obiectele din cameră, împărtășiți glume și povești interesante în acea limbă și legate de cultura specifică acelei limbi. Ceea ce în cele din urmă m-a inspirat să studiez limba italiană au fost benzile de desene animate W.I.T.C.H. Am fost fană în Polonia. Când am descoperit că a fost publicată și în Italia, am devenit motivată să învăț limba italiană. În acest fel, aș putea continua în urma aventurilor eroilor mei preferați.
Greșeala # 2: Nu explici copilului obiectivul principal al învățării unei a doua limbi
Când mama și tatăl meu vitreg au început să se întâlnească, iar noi ne-am mutat în Italia, învățarea limbii italiene a căpătat o importanță mare pentru mine ca și copil. Înainte nu vedeam de ce ar conta să înteleg și să vorbesc limba italiană. Am locuit în Polonia, iar tatăl și cu mine ne-am sunat rareori. Nu a existat niciun motiv pentru a lua învățarea limbii italiene atât de în serios.
Din păcate, această mentalitate este mai frecventă în rândul copiilor decât vă puteți imagina. Am cunoscut o fată pe jumătate poloneză, pe jumătate chineză, mutată în Polonia. Avea o relație minunată cu tatăl său polonez, dar o relație slabă cu mama ei chineză - pur și simplu pentru că mama nu a fost cu ea în mod regulat.
Dacă crești singur copilul, fii pregătit pentru un protest împotriva limbajului partenerului tău. Un copil ar putea să nu înțeleagă de ce contează învățarea limbii unui părinte absent, mai ales dacă nu vizitați des țara lor.
Cum să o evitați: explicați-i clar copiilor de ce doriți ca aceștia să învețe limba. Prezintă-le lucrurile din perspectiva copilului si pe un limbaj ușor de înțeles, astfel încât să înțeleagă de ce le ceri să studieze.
Greșeala # 3: A nu-i spune copilului că plănuiești să vă mutați definitiv în cealaltă țară
Când am mers prima dată în Italia, nu știam că ne vom muta acolo permanent - până la urmă, aveam o singură valiză la plecare. Presupun că mama a vrut să-mi ușureze șocul, dar această idee s-a intors împotriva ei. În loc să accept noua realitate, am trăit, așteptând ziua când vom reveni în Polonia.
Cum să o evitați: fiți sinceri cu copiii dumneavoastră. Dacă intenționați să vă mutați definitiv, spuneți-le adevărul. Dacă nu sunteți sigur, pentru cât timp puteți rămâne în a doua țară, explicați-le că depinde de mai mulți factori (de exemplu, cariera sau relația dvs.). Nu presupuneți din start că cei mici nu vor putea înțelege.
Greșeala # 4: Nu am vizitat țara de origine suficient de des și s-a redus substanțial contactul cu rudele și prietenii rămași în urmă.
Când m-am mutat în Italia, era anul 2005. La acea vreme, apelurile internaționale erau oarecum costisitoare. Nu aveam computer, iar apelurile video nu se puneau în discuție, deoarece internetul era lent. Nici nu am folosit social media; la acea vreme, nimeni nu a auzit de Facebook. Mi-au lipsit bunicul și prietenii de la școală.
Cum să o evitați: multe s-au schimbat din 2005, dar totuși, asigurați-vă că rudele dvs. în vârstă sunt familiarizate cu tehnologia, astfel încât să puteți comunica fără probleme. Rugați-vă copilul să colecteze e-mailurile prietenilor și detaliile social media înainte de a părăsi școala. Programează un timp săptămânal pentru apeluri video și comunicare cu familia și prietenii rămași în urmă.
Greșeala # 5: Forțarea unui copil să se adapteze la cultura celei de-a doua țări
Când mama și cu mine ne-am dus în Italia, se aștepta să mă schimb complet și să ne comportăm ca alți copii italieni: adică să vorbim italiană acasă, să fac bine la o școală italiană și așa mai departe. Am fost supărată de asta și m-am revoltat tot timpul, ceea ce a fost destul de stresant pentru mama.
Cum să o evitați: spuneți-i copiilor dvs. că este bine să fie cine sunt. Spuneți-le că vorbirea unei alte limbi nu le va schimba identitatea - în schimb, aceasta îi va ajuta să funcționeze mai bine într-o nouă realitate. În același timp, lăsați-vă copiii să fie cine doresc să fie acasă - lăsați-i să vorbească limba lor preferată și să sărbătoriți tradițiile din țara de origine (chiar dacă nu vă mai încântă).
Greșeala # 6: A nu explica faptul că este bine să iubim două culturi
Școala mea primară din Polonia s-a asigurat că am învățat cu toții valori patriotice. Trecând în Italia și schimbând limba mea primară, am simțit că am părăsit țara. Nu am îndrăznit niciodată să mă numesc „una italiana” (o persoană italiană) de frica de a fi acuzată de „încercarea de a nu fi poloneză”.
Cum să o evitați: spuneți-i copilului dvs. că este sută la sută bine să iubească ambele culturi și să fie mândru de ele. Deși la un moment dat, copilul dvs. va trebui să aleagă unde vrea să fie, nu trebuie să ia această decizie acum.
Greșeala # 7: A nu explica clar care sunt avantajele celei de-a doua țări
Mamei nu îi plac iernile lungi, poloneze. De fapt, nici mie. Amândoi iubim marea în schimb. În Polonia, trebuie să călătoriți multe ore pentru a ajunge la țărm, în timp ce Italia este aproape complet înconjurată de apă!
Dar înainte de a merge acolo, nu aveam idee cât de mult mi-ar plăcea zilele însorite pe plajă. Și la fel este și pentru copiii tăi - dacă nu le spui ce este atât de grozav în cealaltă țară, nu vor ști!
Cum să o evitați: spuneți-i copiilor dvs. care sunt lucrurile bune despre țara în care veți trăi. Dacă nu le spuneți aceste lucruri, cine o va face?
Greșeala # 8: Lăsându-ți copilul singur pentru perioade îndelungate, în străinătate
Mama și tatăl vitreg erau mereu ocupați. Când ne-am mutat pentru prima dată în Italia, eram acasă singură mult. Evident, nu a fost nimic distractiv de făcut. Eram incredibil de plictisită și mă simțeam singură. În cele din urmă, am început să scriu un jurnal pentru a face față mai bine.
Cum să o evitați: ori de câte ori este posibil, lăsați-vă copiii să vă însoțească. Dacă nu îi puteți duce la muncă sau la o întâlnire de afaceri, angajați o dădacă sau lăsați cel puțin copiii la casa prietenilor de încredere.
Greșeala # 9: Nu vă pedepsiți copiii dacă aduc note proaste de la școala nouă - dați-le timp și fiți alături de ei
Nu mint; primele mele două luni într-o școală primară din Italia au fost dure. Aveam cunoștințe, dar îmi lipsea limba pentru a ma putea exprima 100% cursiv și, prin urmare, am obținut note groaznice la inceput.
Am fost supărată și pe mama, chiar mai mult.
Cum să o evit: mama a rezolvat în cele din urmă problema, ajutându-mă cu temele și asigurându-mă că sunt pregătită pentru orele de curs. Inițial, am învățat toate textele pe de rost. A fost incredibil de dificil; până în ziua de azi, habar nu am cum am făcut-o. Dar dacă locuiești într-o țară străină, creierul tău învață repede limba.
Greșeala # 10: Deplasarea continuă în a doua țară
Afacerile comerciale l-au făcut pe tatăl meu vitreg să călătorească mult. El s-a mutat mereu între diferite orașe italiene - iar mama și cu mine am făcut acest lucru împreună cu el.
Din acest motiv, am petrecut fiecare vară în Italia într-un loc diferit. Deși am ajuns să văd multe orașe frumoase, cred că această experiență a fost oarecum destabilizatoare. Când am crescut, mi-am dat seama, copilăria mea a fost într-adevăr haotică.
Cum să o evitați: dacă nu puteți închiria un apartament pe termen lung din cauza muncii, încercați să stabiliți o bază într-un oraș și faceți tot posibilul să vă întoarceți acolo în mod regulat.
Sper că citirea acestor experiențe personale vă va ajuta să evitați greșelile pe care le-a făcut familia mea și să ușurați procesul de creștere a unui copil într-un mix cultural!
Comentează și împărtășeșteți gândurile cu privire la acest articol!