Când copiii cresc într-o singură cultură, ei percep această cultură ca fiind „starea normală a faptelor”. Ei știu, străinii vorbesc o altă limbă, trăiesc în orașe cu aspect diferit, sărbătoresc alte tipuri de sărbători. Cu toate acestea, copiii nu știu, că multe obiceiuri pe care le consideră „normale”, cum ar fi să ia un autobuz școlar în fiecare dimineață, sunt tipice doar pentru cultura lor. După ce vor crește și vor pleca în străinătate, ar putea suferi un șoc cultural.
Nu toată lumea face față cu bine la o acomodare în străinătate. Unii detestă mutarea și abia așteaptă să se întoarcă acasă. Alții se îndrăgostesc de prospețimea de tot ce este în jur și devin atât de dependenți de sentimentul de a experimenta lucruri noi, încât vor să călătorească tot timpul, încât să-și expandeze viziunea asupra lumii în permanență și să fie provocați.
Apoi, există un alt grup, cei care aleg să se stabilească și să rămână în străinătate. O fac de obicei din cauza unei relații noi sau a unei oportunități excelente de muncă. Cu timpul, ei se obișnuiesc cu noul loc și iau obiceiurile oamenilor drept „noul normal”. Iar când se întorc acasă, își dau seama brusc, se simt străini. Ei privesc obiceiurile părinților lor, tendințele societății și trec printr-un alt tip de șoc: șocul cultural invers.
Am trăit în trei țări și am experimentat șocul cultural invers de mai multe ori. Asta e povestea mea:
M-am născut în Polonia. La vârsta de 8-9 ani, ne-am mutat cu familia în Italia un an. La întoarcerea în Polonia, eram sigur că totul va fi așa cum a fost când am plecat. Dar am greșit, întorcându-mă ca să trec la o altă realitate.
În Polonia, sistemul școlar era mult mai avansat decât în Italia. Înainte de a pleca, școala poloneză era ușor de gestionat ... După întoarcere, totul a devenit incredibil de greu. A trebuit să studiez tot timpul pentru a fi la curent și a ține pasul cu vechii mei colegi de clasă.
O altă problemă erau interesele și hobby-urile. Fetele italiene de vârsta mea adorau să-și petreacă timpul: să urmărească anime despre fete magice și să citească cărți de fantezie. Cu toate acestea, fetele de aceleași vârste poloneze discutau deja despre machiaj și băieți. După ce m-am întors în Polonia din Italia, am fost considerată „copilărească” de către semenii mei.
Apoi, a fost un munte de alte lucruri. În Italia, obișnuiam să mâncăm pâine la cină. În Polonia, de obicei, mâncăm pâine la micul dejun și după-amiaza - niciodată la cină. Sau, un alt exemplu: deoarece clima din Italia este destul de caldă, m-am obișnuit să mă plimb peste tot în blugi și un tricou. În Polonia, oamenii s-au uitat ciudat la alegerea mea de haine (fără geacă, serios ?!). Și încă un exemplu, în Italia, toată lumea era foarte prietenoasă. A face prieteni noi a fost foarte ușor, tot ce trebuia să faceți, a fost să discutați cu cineva. Am încercat strategia și în Polonia și nu a mers. Mulți oameni erau nepoliticoși. Sau, erau politicoși, dar mă considerau „oarecum ciudată”. În cele din urmă am devenit tăcută și m-am retras pentru a mă potrivi stereotipului local.
Când m-am mutat în China ca adult, șocul cultural invers al întoarcerii în Polonia - și în Italia - a devenit și mai semnificativ.
Înainte de a părăsi Europa, întotdeauna am crezut că este normal să cunosti cel puțin 2-3 limbi străine. Dar odată ajunsă în Asia, a fi bi-sau trilingvă este mai puțin obișnuit. Cei mai mulți oameni pe care i-am cunoscut, vorbeau numai limba lor maternă, plus o engleză foarte de bază. Nu am crezut niciodată că polonezii sunt o națiune talentată în limbi străine - dar chiar sunt!
Cât despre exemple de șoc cultural invers de a merge în Italia după China, am fost surprinsă să observ că în ambele țări, bătrânii adoră să stea în afara caselor lor, bucurându-se de soare. Și atât femeile italiene, cât și cele chineze adoră să se îmbrace foarte elegant în situații informale - ceea ce nu este neapărat cazul în Polonia, unde fetele preferă să se îmbrace ca subculturile lor preferate (de exemplu, gotic).
Este adevărat: călătorind prin lume ne învață foarte multe despre țara de origine!
Haideți să ne concentrăm acum asupra modului de a aborda mai bine efectele șocului cultural invers - atât ca persoane, cât și ca părinți.
Cel mai bun sfat al meu ar fi să găsești prieteni expați care trec prin aceeași situație ca și tine. Simpla găsire a unei alte persoane care înțelege situația ta te va ajuta să te simți susținut emoțional.
Când reveniți în țara de origine, încercați să fiți realist, mai degrabă decât optimist sau negativ. Știți că lucrurile nu vor fi perfecte, dar faceți tot posibilul pentru a aprecia lucrurile pozitive. Bucurați-vă de lucrurile pe care știți că vor funcționa. De fiecare dată când mă întorc în Polonia, știu că aș putea să mă întâlnesc cu cineva care este neprietenos. Cu toate acestea, încerc să-l ignor și să mă concentrez asupra binelui: întâlnirea celor mai buni prieteni în cafeneaua noastră preferată și bucurarea parfaitelor noastre cu înghețată.
În ceea ce privește protejarea copiilor împotriva consecințelor negative ale șocului cultural invers, există multe lucruri pe care le puteți și trebuie să le faceți. În primul rând, vorbește cu copilul tău. Spune-le, că lucrurile ar putea fi altfel decât erau înainte. Spuneți-le, este normal dacă vechea lor casă nu se mai simte „acasă”. Avertizați-i, că ar putea avea nevoie să caute prieteni noi și că nu este vina nimănui - viața merge așa cum se întâmplă. Propuneți-le să vă înscrieți la cursuri/clase suplimentare legate de interesele lor, astfel încât să își poată face prieteni noi cât mai curând posibil.
Cel mai rău lucru pe care îl poți face copilului tău după ce te-ai întors acasă din străinătate este să îi lași singuri cu sentimentele lor de inadecvare/ de neacomodare. Dacă nu le spuneți că se confruntă cu un șoc de cultură inversă, ei vor concluziona că este ceva în neregulă cu ei. S-ar putea să devină deprimați și să se izoleze. Șocul invers invers îi poate determina să-și displacă profund țara de origine și ar putea căuta neîncetat modalități de a pleca din nou în străinătate, de data aceasta, de a rămâne acolo pentru totdeauna. Pentru ei, țara lor de origine nu mai este egală cu „acasă” și s-ar putea să treacă mult timp pentru a găsi un loc în care se simt cu adevărat „acasă”.
Pentru a evita acest scenariu, ajutați-vă copilul să facă față provocărilor noi. Dacă vedeți că se luptă cu acestea după întoarcerea în țară, luați în considerare ședințe cu un consultant. Cu cât acționezi mai devreme, cu atât mai bine.
Sper ca aceste sfaturi să vă fie utile. Ați trecut sau treceți prin așa ceva, sau știți pe cineva care trece prin astfel de momente? Vă rugăm să vă împărtășiți experiențele voastre în secțiunea de comentarii de mai jos!
Comentează și împărtășeșteți gândurile cu privire la acest articol!