Découvrez la richesse de la culture et des traditions russes avec le livre personnalisé Voyage en Russie. Parfait pour les enfants d'origine russe vivant à l'étranger, il les invite à explorer la cuisine russe, leur patrimoine et les chemins familiaux sur une carte de la Russie.
À l'intérieur de ce livre magnifiquement illustré, les jeunes lecteurs se lancent dans une délicieuse aventure à travers les riches traditions et la culture de la Russie. De la découverte des saveurs des plats russes traditionnels à l'apprentissage de chansons et de danses amusantes, chaque page offre une nouvelle expérience. Les enfants exploreront également la géographie de la Russie, en localisant les racines de leur famille sur la carte et en se familiarisant avec les fêtes du pays. Personnalisé avec les noms d'êtres chers, ce livre permet aux enfants de faire facilement le lien avec leur héritage russe, créant ainsi une expérience sincère pour les parents et les grands-parents.
Chaque livre personnalisé contient 30 pages magnifiquement illustrées, disponibles en deux formats pour répondre à tes besoins :
le populaire A4 format, idéal pour le partage et la lecture en commun,
ou le format compact A5, parfait pour les petites mains mais tout aussi riche en qualité et en histoires.
Chaque livre est imprimé un par un avec les plus récentes technologies pour garantir les détails les plus fins et des couleurs éclatantes. La couverture robuste est conçue pour résister à des années de plaisir, tandis que le papier écologique ajoute une touche réfléchie, rendant ce cadeau non seulement mémorable mais aussi respectueux de l'environnement.
Personnaliser ton livre est simple et rapide ! Commence par entrer le nom de l'enfant et ajoute le nom du parent, de la famille ou d'autres êtres chers que tu aimerais mettre en vedette. Choisis le personnage qui ressemble le plus à ton enfant et sélectionne la langue du livre. Suis les étapes simples pour prévisualiser ton livre instantanément, en t'assurant que chaque détail est parfait. Regarde notre courte vidéo pour voir comment tu peux créer une histoire unique en quelques minutes !
Embarquez pour un voyage captivant à travers la Russie grâce à un livre personnalisé pour enfants qui fait revivre les traditions, les saveurs et la chaleur de ce magnifique pays. Parfaitement adapté aux jeunes lecteurs, ce livre vous permet d'insérer les noms d'êtres chers, qu'il s'agisse d'une mère ou d'un père russe, ou même d'une grand-mère spéciale, créant ainsi un cadeau vraiment unique qui sera chéri à jamais.
Au fur et à mesure de leur exploration, les enfants découvriront les danses traditionnelles russes, les mets délicieux et les souvenirs précieux partagés par les familles. De la découverte de la Russie sur la carte à l'apprentissage de chansons et de danses russes, chaque page est une aventure passionnante qui jette un pont entre les générations et les cultures.
Grâce à ses superbes illustrations et à son impression de haute qualité, ce livre n'est pas qu'une simple histoire : c'est une expérience enrichissante. C'est le cadeau idéal pour tout enfant qui souhaite renouer avec son héritage russe, tout en offrant aux parents et aux grands-parents une belle façon de transmettre des traditions qui leur sont chères. Offrez un livre de qualité supérieure qui célèbre la richesse de la culture et des liens familiaux.
Oliver,
Your Journey to
Sharing this journey with you:
Mum
Russia is a beautiful country with a very big coastline
and many beautiful lakes, Oliver.
One of the greatest lakes in Russia is called Baikal. This is the deepest
and largest freshwater lake in the whole world. In summertime in Russia,
some kids go to the beach to play in the waves and build sandcastles.
Lots of kids go also to the mountains in the summer to play in the fresh air.
One of the most popular mountains in Russia is called the Caucasus Mountains.
There you can go hiking and you can have adventures in the forests.
Who do you know in your family who can tell you more about summer in Russia? Maybe Mum has old photos from when she was a child.
What did she enjoy most as a child during the summer?
Maybe Mum has old photos from when she was a child.
What did she enjoy most as a child during the summer?
Are you curious about winter in Russia?
This is very special, Oliver: The winter in some parts of Russia is so cold,
that you have to wear a big winter coat, covering your body from chin to toes!
This is protecting you from the incredibly cold temperatures.
Sometimes even the eyelashes - the small hair around your eyelids - can freeze!
In the cities, the children go ice-skating or they take their sledge and enjoy a ride.
And in the mountain area, you have many popular skiing regions,
where people enjoy catching snowflakes and building snowmen.
Can Mum tell you more about her winter experiences when she was a child?
Anyone's stomach will start to rumble
after playing sports, right?
Time to eat! What do you think
Russians like to eat?
Russians love music, dancing, stories and plays.
A very popular folk song is Kalinka!
It is about the snowball berry and it increases in tempo each time it is sung. Why don't you ask Mum to sing it to you?
Join in this catchy tune!
Why don't you ask Mum to sing it to you?
Join in this catchy tune!
Pages d'exemple pour un aperçu - Cliquez sur "Aperçu du livre" pour voir l'aperçu complet avant de commander.
Personnalise ton livre ci-dessous :
Choisissez la langue de votre livre
Oliver,
Your Journey to
Sharing this journey with you:
Mum
Your Journey to
Many, many years ago Mum came into this world. This was a long time before you were born, Oliver! Mum was born as you were, but she was not born in Switzerland, where you live now.
Mum was born in Russia, which is a different country. Let's share more about this
wonderful place because, in a way, a part of you also comes from Russia.
This was a long time before you were born, Oliver!Mum was born as you were, but she was not born in Switzerland, where you live now.
Mum was born in Russia, which is a different country. Let's share more about this
wonderful place because, in a way, a part of you also comes from Russia.
Here you can see a map of the world, Oliver. Can you find the flag with a white cross on red background? Very good!
This is where you are right now – in Switzerland!
The Russian flag has a white, a blue and a red stripe on it.
Can you see it? That is where Russia is.
Can you find the flag with a white cross on red background?Very good!
This is where you are right now – in Switzerland!
The Russian flag has a white, a blue and a red stripe on it.
Can you see it? That is where Russia is.
How far away is Russia? With a car, you need around 25 hours!
This is like going to bed, sleeping a full night and being awake one full day.
Wow… This is very, very long.
You would have to take long breaks during the drive to eat, sleep and play, Oliver!
With a car, you need around 25 hours!
This is like going to bed, sleeping a full night and being awake one full day.
Wow… This is very, very long.
You would have to take long breaks during the drive to eat, sleep and play, Oliver!
It's much easier to get there with a plane,
and the flight takes around 3 hours.
3 hours is the time from when we finish breakfast until we return from playtime to prepare lunch.
Russia is a beautiful country with a very big coastline
and many beautiful lakes, Oliver.
One of the greatest lakes in Russia is called Baikal. This is the deepest
and largest freshwater lake in the whole world. In summertime in Russia,
some kids go to the beach to play in the waves and build sandcastles.
Lots of kids go also to the mountains in the summer to play in the fresh air.
One of the most popular mountains in Russia is called the Caucasus Mountains.
There you can go hiking and you can have adventures in the forests.
Who do you know in your family who can tell you more about summer in Russia? Maybe Mum has old photos from when she was a child.
What did she enjoy most as a child during the summer?
Maybe Mum has old photos from when she was a child.
What did she enjoy most as a child during the summer?
Are you curious about winter in Russia?
This is very special, Oliver: The winter in some parts of Russia is so cold,
that you have to wear a big winter coat, covering your body from chin to toes!
This is protecting you from the incredibly cold temperatures.
Sometimes even the eyelashes - the small hair around your eyelids - can freeze!
In the cities, the children go ice-skating or they take their sledge and enjoy a ride.
And in the mountain area, you have many popular skiing regions,
where people enjoy catching snowflakes and building snowmen.
Can Mum tell you more about her winter experiences when she was a child?
There is another difference between Russia and Switzerland: the money!
When you are out shopping, you've probably seen the coins
and banknotes used in Switzerland. They are called Swiss Franc.
They are called Swiss Franc.
In Russia, the money is called Russian ruble
and it looks different. Does Mum
have some Russian coins to show you?
Russian children put ruble in their piggy banks!
Have you ever seen any of this stuff, Oliver?
This is the equipment used for playing some of
Russia's favourite sports.
All over the country, children love to play football,
ice hockey and tennis.
In Russia figure skating and gymnastics are very popular also, having a long history and tradition in the country. Another typical and very traditional sport is Bandy, also called Russian hockey.
This is considered to be a national sport and very famous.
It is a team sport played on ice and sticks are used
to direct a ball into the other team‘s goal.
It was already known as hockey-on-skates
in the time of the Russian czar,
Peter the Great!
Anyone's stomach will start to rumble
after playing sports, right?
Time to eat! What do you think
Russians like to eat?
Warm and solid soups are a favourite, like Solyanka or Borscht. Borscht for example
is a vegetable soup with a deep red colour as it is made of beetroot.
Pelmeni are very popular, deliciously filled dumplings with meat or fish.
Grilling shashlyk, skewered meat cubes, on hot coals is a favourite as well.
And you might love Blini. These are pancakes with different fillings.
What are Mum 's favourite Russian dishes? Have you ever made Russian food together?
Russians love music, dancing, stories and plays.
A very popular folk song is Kalinka!
It is about the snowball berry and it increases in tempo each time it is sung. Why don't you ask Mum to sing it to you?
Join in this catchy tune!
Why don't you ask Mum to sing it to you?
Join in this catchy tune!
There is even a popular Kalinka dance with beautiful costumes, fast movements and high jumps!
Everywhere around the world people know the Kalinka song and dance.
Can you imagine this, Oliver?
A gift for good luck and a typical souvenir from Russia is the famous Russian Matrjoschka!
Have you ever seen this wooden doll, Oliver?
It is a big doll you can open in the middle and the big surprise is: There is another,
smaller version of the puppet inside. You can repeat the opening many times
and every time you will find another, smaller doll inside.
What an incredible invention!
The dolls are beautiful, fun and exciting.
The capital of Russia is Moscow! It is the largest city in the country.
The central square of Moscow is the Red Square, where all major streets of the city originate. Here you can find the colourful St. Basil's Cathedral with its beautiful and typical onion domes. How many onions can you count Oliver?
And very close you can find the heaviest and largest bell in the world today! The Tsar Bell has never been in use and rung. Isn‘t this incredible?
Where exactly in Russia
does Mum come from, Oliver?
You can mark the place on the map above!
Who else do you know in Russia?
Where do they live?
Now you have learned so many
things about Russia, haven't you?
What do you find most exciting
about the country?
And what would you like to share with
your friends about Russia?
They will enjoy learning more about this
wonderful country, where a part of you
also comes from. Remember that Mum is always here for you
to share more about her story and to answer
anything you are curious to know.
So, ask any questions or revisit your favorite parts
of this book’s journey to Mum's home country!
Do svidaniya!
Remember that Mum is always here for you
to share more about her story and to answer
anything you are curious to know.
So, ask any questions or revisit your favorite parts
of this book’s journey to Mum's home country!
Do svidaniya!
Every Book
Your Own Adventure
Sélectionne la taille du livre
Voyage en Russie - F.A.Q.
Personnaliser le livre pour plus d'un enfant est possible pour certains de nos livres ! Mais ce livre est fait pour être un cadeau unique et il ne peut être personnalisé que pour un seul enfant. Nous voulons que nos petits lecteurs se sentent spéciaux et qu'ils s'identifient à l'histoire en se voyant au cœur de l'action.
Oui ! Ce livre est conçu pour les enfants de 1 à 10 ans, avec des histoires et des illustrations attrayantes qui sont parfaites pour les jeunes lecteurs et les petits qui écoutent en même temps qu'eux. La personnalisation en fait une expérience agréable à partager pour toute la famille. Ceci étant dit, nous avons eu des parents ou des proches qui ont acheté des livres personnalisés pour des enfants plus âgés, et ils les ont tout de même appréciés car il s'agissait de cadeaux tellement uniques et personnels.
Ton livre est imprimé rien que pour toi, ce qui garantit une qualité supérieure à chaque exemplaire. Une fois que tu as passé ta commande, ton ou tes livres sont envoyés à l'imprimeur dans un délai de 2 heures. Il faut généralement 3 à 4 jours ouvrables pour la production et l'expédition. L'expédition peut prendre de 1 jour ouvrable à plus d'une semaine, en fonction du pays de destination et de la méthode d'expédition choisie lors de la commande. Tu peux choisir entre des courriers express tels que DHL ou FedEx et des options plus lentes, mais moins chères, avec la poste locale. Nous proposons une livraison dans le monde entier, ton livre peut donc te parvenir où que tu sois !
Oui, cela dépend de la méthode d'expédition que tu as choisie lors de la validation de ta commande. Nos options d'expédition express et avec suivi comprennent un suivi complet pour que tu puisses suivre le voyage de ton livre jusqu'à ta porte. Pour les commandes non suivies (l'option la plus abordable), le suivi n'est pas disponible. C'est pourquoi nous te demandons ton numéro WhatsApp et ton adresse e-mail pour te tenir informé à chaque étape du processus, quel que soit le mode d'expédition choisi.
Huit langues t'attendent ! Français, anglais, allemand, italien et russe - laquelle parle au cœur de votre enfant ? Ou peut-être qu'un ami cher apprécierait ce cadeau dans sa langue maternelle ? Lorsque tu personnalises le livre, choisis la langue idéale. Instantanément, l'histoire entière se transforme, tissant sa magie dans les mots choisis. Chaque page résonnera et chaque personnage se sentira familier, entraînant les lecteurs dans une histoire qui est vraiment la leur.
Avis
(5.0) 6 avis
Elena Ivanova
Vivant en Allemagne, je voulais que mes enfants gardent un lien avec leur héritage russe. Voyage en Russie est absolument parfait ! Les illustrations sont magnifiques et le contenu est à la fois amusant et instructif. C'est un excellent moyen de leur faire découvrir notre pays et nos traditions. Je le recommande vivement !
Alexei Petrov
J'ai commandé Voyage en Russie pour mon fils, et ce livre lui a permis de découvrir notre culture tout en grandissant en dehors de la Russie. Les détails personnalisés le rendent encore plus spécial, et le livre est plein de faits et d'histoires intéressants. Merci pour cette idée géniale !
Anastasia Smirnova
Ce livre est une ressource fantastique pour élever des enfants bilingues en dehors de la Russie. Il est attrayant, coloré et c'est le moyen idéal d'enseigner à ma fille l'histoire, les traditions et la langue russes. Nous l'adorons !
Irina Kozlova
Voyage en Russie est un excellent moyen d'aider mes enfants à rester en contact avec leurs racines pendant que nous vivons en France. Le livre est magnifiquement conçu, et j'aime le fait qu'il soit personnalisé en fonction de notre famille. Il est déjà devenu l'un des livres préférés de mes enfants à l'heure du coucher. Merci d'avoir créé un cadeau aussi significatif !
Dmitry Vasiliev
J'ai acheté ce livre pour mes enfants en Espagne, et c'est formidable ! C'est un excellent moyen de leur faire découvrir la Russie d'une manière amusante et interactive. La touche personnalisée le rend encore plus spécial. Je suis très contente de cet achat et je le recommanderai certainement à d'autres personnes !
Pavel T.
Les livres de Cukibo sont magnifiques et l'équipe se soucie vraiment de ses clients. Lorsque mon livre est arrivé avec une couverture endommagée, ils m'ont immédiatement envoyé un livre de remplacement. Il est rare de trouver un service aussi réactif et attentionné de nos jours.
