Испытывать обратный культурный шок, будучи ребенком третьей культуры

Не все хорошо с этим справляются. Некоторые ненавидят это, и не могут дождаться возвращения домой. Другие влюбляются в свежесть всего окружающего и настолько увлекаются ощущением нового, что хотят постоянно путешествовать, чтобы их мировоззрение постоянно подвергалось сомнению.

Потом, есть еще одна группа, те, кто решил остаться за границей. Обычно они делают это из-за новых отношений или отличной возможности найти работу. Со временем они привыкают к новому месту и воспринимают привычки людей как "новую нормальную". И когда они возвращаются домой, они вдруг понимают, что чувствуют себя чужими. Они смотрят на привычки своих родителей, на тенденции общества и переживают другой вид шока - обратный культурный шок.

Я жила в трех странах и неоднократно переживала обратный культурный шок. Это моя история:

Я родился в Польше. В начальном школьном возрасте я на год переехала в Италию. Возвращаясь в Польшу, я был уверен, что все будет так, как было, когда мы уехали. Но я ошибалась, возвращаясь, чувствовала, что меня ждет другая реальность.

В Польше школьная система была намного более развитой, чем в Италии. Перед отъездом польская школа была управляемой... После возвращения все стало невероятно тяжело. Мне приходилось все время учиться, чтобы наверстать упущенное с моими старыми одноклассниками.

Другой проблемой были интересы и хобби. Итальянские девушки моего возраста любили проводить время, смотреть аниме о волшебных девушках и читать фантастические книги. Однако их польские коллеги болтали о макияже и свиданиях. После возвращения в Польшу из Италии меня считали "ребенком" мои ровесники.

Потом была гора других вещей. В Италии мы ели хлеб за ужином. В Польше мы обычно едим хлеб на завтрак и ужин - никогда на ужин. Или еще один пример: из-за того, что климат в Италии довольно теплый, я привыкла повсюду ходить в джинсах и футболке. В Польше люди странно смотрели на мой выбор одежды (без пиджака, серьезно?!). И еще один пример: в Италии все были довольно легкомысленные. Обзавестись новыми друзьями было действительно легко, все, что нужно было сделать, это с кем-нибудь поболтать. Я попробовал это в Польше, и это зашло в тупик. Многие люди были грубыми. Или они были вежливы, но считали меня "немного странным". В конце концов, я стал молчаливым и замкнутым, чтобы соответствовать местному стереотипу.

Когда я переехала в Китай во взрослом возрасте, обратный культурный шок от возвращения в Польшу - и в Италию - стал еще более значительным.

Перед отъездом из Европы я всегда считал нормальным, что люди знают как минимум 2-3 иностранных языка. Но поездка в Азию показала мне, что быть двуязычным или трехязычным менее распространено. Большинство людей, которых я встречала, только их родной язык, плюс некоторые очень базовые знания английского. Никогда не думала, что поляки - это нация, талантливая в иностранных языках, а мы - да!

Что касается примеров обратного культурного шока, связанного с поездкой в Италию после Китая, то я с удивлением заметил, что в обеих странах старейшины любят сидеть за пределами своих домов, наслаждаясь солнцем. И итальянские, и китайские женщины любят очень элегантно одеваться в неформальных ситуациях - что не обязательно происходит в Польше, где девушки предпочитают одеваться как их любимые субкультуры (например, в готическом стиле).

Так что это правда: путешествия учат нас многому о нашей родной стране!

Давайте сосредоточимся сейчас на том, как лучше справляться с последствиями обратного культурного шока - и как личности, и как родители.

Мой лучший совет - найти друзей-экспатриантов, которые проходят через ту же ситуацию, что и вы. Простой поиск другого человека, который понимает вас, поможет вам чувствовать себя эмоционально поддержанным.

По возвращении на родину постарайтесь быть реалистом, а не оптимистом или негативом. Знайте, что все будет не идеально, но делайте все возможное, чтобы ценить добро. Наслаждайтесь тем, что, как вы знаете, будет работать на вас. Каждый раз, когда я возвращаюсь в Польшу, я знаю, что могу столкнуться с кем-то невежливым. Однако, я стараюсь это игнорировать и сосредоточиться на хорошем: встречаться с моими лучшими друзьями в нашем любимом кафе и наслаждаться парфе с мороженым.

Что касается защиты детей от негативных последствий обратного культурного шока, то есть много вещей, которые можно - и нужно - делать. Прежде всего, поговорите с ребенком. Скажите им, что все может быть по-другому, чем было раньше. Скажите им, что это нормально, если их старый дом больше не чувствует себя "домом". Предупреди их, что им может понадобиться искать новых друзей, и что никто не виноват - жизнь идет так, как идет. Предложите записать их на дополнительные занятия, связанные с их интересами, чтобы они могли как можно скорее завести новых друзей.

Самое худшее, что вы можете сделать со своим ребенком после возвращения домой из-за границы, это оставить его наедине с чувством неадекватности. Если Вы не скажете ему, что он испытывает обратный культурный шок, он придет к выводу, что с ним что-то не так. Они могут впасть в депрессию и изолироваться. Обратный культурный шок может заставить их глубоко не любить свою страну происхождения, и они могут постоянно искать пути, чтобы снова уехать за границу, на этот раз, чтобы остаться там навсегда. Для них страна происхождения уже не равнозначна "родине", и они могут сделать все возможное, чтобы найти место, в котором они действительно чувствуют себя "как дома".

Чтобы избежать этого сценария, активно помогайте ребенку справиться с ситуацией. Если Вы видите, что он продолжает бороться после возвращения, подумайте о том, чтобы проконсультироваться с профессионалом. Чем раньше вы будете действовать, тем лучше.

Надеюсь, что эти советы будут вам полезны. Вы, или кто-то из Ваших знакомых, справляетесь с обратным культурным шоком? Пожалуйста, поделитесь своим опытом в разделе комментариев ниже!