Quando discutiamo del tema dell'educazione di un bambino di una terza cultura (cioè di un bambino di due culture diverse), di solito vediamo questo argomento dal nostro punto di vista - che è il punto di vista di un adulto. E poiché abbiamo a cuore l'interesse dei nostri figli, non abbiamo dubbi che stiamo facendo le migliori scelte possibili per i nostri figli. Ma poiché i bambini hanno il loro punto di vista, potrebbero non solo fraintendere le nostre intenzioni, ma anche avere la sensazione che stiamo agendo contro di loro! Per aiutarvi ad evitare questo scenario da incubo, ho deciso di scrivere questo breve articolo sugli errori che le coppie interculturali dovrebbero evitare quando crescono il loro terzo figlio di cultura.
Sono nato in Polonia da madre polacca e padre italiano. La relazione dei miei genitori si è conclusa presto e io, essendo nato e cresciuto in Polonia, non ho avuto quasi nessun contatto con la lingua o la cultura italiana. Tutto è cambiato quando avevo otto anni. Mia madre incontrò il mio patrigno, che era un italiano che faceva affari in Polonia. Quando avevo nove anni, io e mia madre ci trasferimmo in Italia per un anno, e dopo di che andammo in Polonia ogni anno per le vacanze. Anche se le mie esperienze come terzo figlio della cultura sono state per lo più positive, ecco una lista di 10 piccoli errori che mia madre e il mio patrigno hanno commesso, che si sarebbero potuti evitare:
Errore n. 1: rendere l'apprendimento della lingua un'esperienza negativa
Mia madre era impegnata a lavorare e quindi non poteva insegnarmi l'italiano. Per questo motivo la mia insegnante era una suora italiana che lavorava in Polonia. La suora non parlava il polacco ed era sempre molto seria. Avevo paura di un malinteso linguistico. In breve tempo ho cominciato ad odiare le nostre classi e, con loro, la lingua italiana.
Come evitarlo: rendere l'apprendimento della lingua divertente per il proprio bambino. Scegliete un insegnante con il quale vostro figlio si sentirà a suo agio. E se volete incoraggiarli a studiare di più, fate in modo che l'apprendimento della lingua diventi un gioco. Nominate gli oggetti nella stanza, raccontate dentro di voi barzellette e storie emozionanti.
Ciò che alla fine mi ha ispirato a studiare l'italiano, è stato il fumetto della W.I.T.C.H.. Ne ero un fan in Polonia. Quando ho scoperto che era stato pubblicato anche in Italia, sono stato motivato a imparare l'italiano. In questo modo, ho potuto continuare a seguire le avventure dei miei tutori degli elementi preferiti.
Errore n. 2: non spiegare l'obiettivo principale dell'apprendimento di una seconda lingua
Quando mia madre e il mio patrigno hanno iniziato a frequentarsi, e ci siamo trasferiti in Italia, imparare l'italiano ha avuto uno scopo. Prima, non riuscivo a capire perché sapere che avrebbe avuto importanza. Ho vissuto in Polonia e io e mio padre ci chiamavamo raramente. Non c'era motivo di prendere così seriamente l'apprendimento dell'italiano.
Purtroppo questa mentalità è più comune tra i bambini di quanto si possa immaginare. Conoscevo una ragazza mezza polacca e mezza cinese cresciuta in Polonia. Aveva un ottimo rapporto con il padre polacco, ma un pessimo rapporto con la madre cinese - semplicemente perché la madre non era con lei regolarmente.
Se cresci la tua bambina da sola, preparati a protestare contro la lingua del tuo compagno. Un bambino potrebbe non capire perché sia importante imparare la lingua di un genitore assente, soprattutto se non si visita presto il suo paese.
Come evitarlo: chiarite al bambino perché volete che impari la lingua. Mostrate al bambino il vostro punto di vista in modo che capisca perché gli chiedete di studiare.
Errore n. 3: non dire al bambino che avete intenzione di trasferirvi definitivamente nell'altro Paese
Quando sono andato per la prima volta in Italia, non sapevo che ci saremmo trasferiti lì per un anno - in fondo avevamo solo una valigia. Suppongo che mia madre volesse risparmiarmi lo shock - ma questa soluzione ha finito per ritorcersi contro. Invece di accettare la nuova realtà, ho vissuto, aspettando il giorno in cui saremmo tornati in Polonia.
Come evitarlo: sii onesto con tuo figlio. Se hai intenzione di trasferirti definitivamente, di' loro la verità. Se non siete sicuri, per quanto tempo potreste rimanere nel secondo Paese, spiegate loro che dipende da molti fattori (ad esempio la vostra carriera o la vostra relazione). Non date per scontato che vostro figlio non sarà in grado di capirlo.
Errore n. 4: non visitate abbastanza spesso la patria e riducete i contatti con i parenti e gli amici rimasti.
Quando mi sono trasferita in Italia, era il 2005. All'epoca le chiamate internazionali erano piuttosto costose. Non avevo un computer e le videochiamate erano fuori discussione, perché internet era lento. Non usavamo nemmeno i social media; a quel tempo nessuno sentiva parlare di Facebook. Mi mancavano mio nonno e i miei compagni di scuola.
Come evitarlo: molte cose sono cambiate dal 2005, ma comunque, fate in modo che i vostri parenti anziani abbiano familiarità con la tecnologia, in modo da poter comunicare senza problemi. Chiedete a vostro figlio di raccogliere le e-mail dei suoi amici e le maniglie dei social media prima che lascino la scuola. Programmate un orario settimanale per le videochiamate e la comunicazione.
Errore n. 5: costringere un bambino ad adattarsi alla cultura del secondo paese
Quando io e mia madre siamo andati in Italia, si aspettava che sarei cambiato totalmente, e che mi sarei comportato come gli altri bambini italiani: cioè, parlare italiano a casa, fare bene in una scuola italiana, e così via. Ero arrabbiato per questo e mi ribellavo sempre, il che era abbastanza stressante per mia madre.
Come evitarlo: dite a vostro figlio che va bene essere chi è. Fagli sapere che parlare un'altra lingua non cambierà la loro identità, ma che li aiuterà a funzionare meglio in una nuova realtà. Allo stesso tempo, lasciate che vostro figlio sia chi vuole essere a casa - lasciate che parli la sua lingua preferita, e che celebri le tradizioni della vostra terra (anche se non vi piacciono).
Errore n. 6: non riuscire a spiegare che va bene amare due culture
La mia scuola elementare in Polonia ha fatto in modo che tutti noi imparassimo i valori patriottici. Trasferendomi in Italia e cambiando la mia lingua primaria, mi sono sentito come se avessi abbandonato il mio paese. Non ho mai osato chiamarmi "una Italiana" per paura di essere accusato di "cercare di non essere polacco".
Come evitarlo: dite a vostro figlio che va bene al cento per cento amare entrambe le culture ed esserne orgogliosi. Anche se a un certo punto, il vostro bambino dovrà scegliere dove vuole essere, non ha bisogno di prendere questa decisione adesso.
Errore n. 7: non spiegare quali sono i vantaggi del secondo paese
A mia madre non piacciono gli inverni lunghi e polacchi. In realtà, nemmeno a me. Entrambi amiamo invece il mare. In Polonia bisogna viaggiare per molte ore per raggiungere la riva, mentre l'Italia è quasi completamente circondata dall'acqua!
Ma prima di andarci, non avevo idea di quanto mi sarebbero piaciute le giornate di sole sulla spiaggia. E lo stesso vale per tuo figlio - se non gli dici cosa c'è di così bello nell'altro paese, non lo saprà!
Come evitarlo: dite a vostro figlio quali sono le cose belle del paese in cui andrete a vivere. Se non glielo dite voi, chi lo saprà?
Errore n. 8: lasciare vostro figlio da solo per lunghi periodi quando è all'estero
Mia madre e il mio patrigno erano sempre occupati a lavorare. Quando ci siamo trasferiti in Italia, ero spesso a casa da sola. Ovviamente non c'era niente di divertente da fare. Ero incredibilmente annoiata e mi sentivo sola. Alla fine ho iniziato a scrivere un diario per affrontare meglio la situazione.
Come evitarlo: quando è possibile, lascia che tuo figlio ti accompagni. Se non puoi portarlo al lavoro o a una riunione di lavoro, assumi una badante o almeno lascia tuo figlio a casa di amici fidati.
Errore n. 9: non sfogatevi su vostro figlio se porta cattivi voti in una nuova scuola
Non mentirò, i miei primi due mesi in una scuola elementare in Italia sono stati duri. Avevo delle conoscenze, ma mi mancava la lingua per esprimerle, e quindi ho avuto dei voti terribili.
Ero arrabbiato, e mia madre, ancora di più.
Come evitarlo: Mia madre alla fine ha risolto il problema aiutandomi a fare i compiti e facendo in modo che mi preparassi troppo per le lezioni. All'inizio ho imparato tutti i testi a memoria. È stato incredibilmente difficile; fino ad oggi non ho idea di come ce l'ho fatta. Ma se vivi in un paese straniero, il tuo cervello impara rapidamente la lingua.
Errore n. 10: muoversi costantemente nel secondo paese
Gli affari fanno viaggiare molto il mio patrigno. Si spostava sempre tra diverse città italiane - e io e mia madre lo facevamo insieme a lui.
Per questo motivo, ho trascorso ogni estate in Italia in un posto diverso. Anche se ho avuto modo di vedere molte belle città, credo che questa esperienza sia stata in qualche modo destabilizzante. Quando sono cresciuta, mi sono resa conto che la mia adolescenza era davvero caotica.
Come evitarlo: Se non puoi affittare un appartamento a lungo termine a causa del lavoro, cerca di stabilire una base in una città e fai del tuo meglio per tornarci regolarmente.
È tutto per oggi - spero che la lettura di queste esperienze vi aiuti ad evitare gli errori commessi dalla mia famiglia e a facilitare il processo di crescita di un felice terzo figlio della cultura!
Commenta e condividi i tuoi pensieri su questo articolo!