Quando un bambino cresce in una cultura, percepisce questa cultura come "lo stato normale dei fatti". Sanno, gli stranieri parlano un'altra lingua, vivono in città dall'aspetto diverso, celebrano altri tipi di feste. Tuttavia, i bambini non sanno che molte abitudini che considerano "normali", come prendere lo scuolabus ogni mattina, sono tipiche solo della loro cultura. Una volta cresciuti e andati all'estero, potrebbero subire uno shock culturale.
Non tutti la affrontano bene. Alcuni lo odiano e non vedono l'ora di tornare a casa. Altri si innamorano della freschezza di tutto ciò che li circonda, e diventano così assuefatti dalla sensazione di sperimentare cose nuove da voler viaggiare sempre, in modo da tenere sempre in discussione la loro visione del mondo.
Poi c'è un altro gruppo, quello che sceglie di rimanere all'estero. Lo fanno di solito a causa di una nuova relazione o di un'eccellente opportunità di lavoro. Con il tempo, si abituano al nuovo posto e prendono le abitudini delle persone come la "nuova normalità". E quando tornano a casa, improvvisamente si rendono conto che si sentono stranieri. Guardano alle abitudini dei loro genitori, alle tendenze della società e subiscono un altro tipo di shock: lo shock culturale inverso.
Ho vissuto in ben tre paesi e ho vissuto più volte lo shock culturale inverso. Questa è la mia storia:
Sono nato in Polonia. All'età della scuola elementare mi sono trasferita in Italia per un anno. Quando sono tornato in Polonia, ero sicuro che tutto sarebbe stato come prima, quando ce ne siamo andati. Ma mi sbagliavo, tornando indietro avevo voglia di passare a un'altra realtà.
In Polonia il sistema scolastico era molto più avanzato che in Italia. Prima di partire, la scuola polacca era gestibile... Dopo il ritorno, tutto è diventato incredibilmente difficile. Ho dovuto studiare tutto il tempo per recuperare i miei vecchi compagni di classe.
Un altro problema erano gli interessi e gli hobby. Le ragazze italiane della mia età amavano passare il loro tempo a guardare anime su ragazze magiche e a leggere libri di fantasia. Tuttavia, le loro compagne polacche chiacchieravano di trucco e di appuntamenti. Dopo essere tornata in Polonia dall'Italia, ero considerata "infantile" dai miei coetanei.
Poi, c'era una montagna di altre cose. In Italia, a cena mangiavamo il pane. In Polonia, di solito mangiamo il pane a colazione e a cena - mai a cena. Oppure, un altro esempio: siccome il clima in Italia è abbastanza caldo, mi sono abituato a camminare ovunque in jeans e maglietta. In Polonia, la gente guardava in modo strano la mia scelta di abbigliamento (senza giacca, sul serio?!). E un altro esempio, in Italia, tutti erano piuttosto disinvolti. Fare nuove amicizie era davvero facile, bastava chiacchierare con qualcuno. L'ho provato in Polonia, e mi si è ritorta contro. Molte persone sono state scortesi. Oppure erano educati, ma mi consideravano "un po' strano". Alla fine sono diventato silenzioso e mi sono ritirato per adattarmi allo stereotipo locale.
Quando mi sono trasferito in Cina da adulto, lo shock culturale inverso del ritorno in Polonia - e in Italia - è diventato ancora più significativo.
Prima di lasciare l'Europa, ho sempre pensato che fosse normale che la gente conoscesse almeno 2-3 lingue straniere. Ma andare in Asia mi ha dimostrato che essere bi- o trilingue è meno comune. La maggior parte delle persone che ho incontrato, solo la loro lingua madre, più un inglese molto elementare. Non ho mai pensato che i polacchi siano una nazione dotata di talento per le lingue straniere - ma noi lo siamo!
Per quanto riguarda gli esempi dello shock culturale inverso di andare in Italia dopo la Cina, mi ha sorpreso notare che in entrambi i paesi gli anziani amano stare seduti fuori dalle loro case, godendosi il sole. E, sia le donne italiane che quelle cinesi amano vestirsi in modo molto elegante in situazioni informali - il che non è necessariamente il caso della Polonia, dove le ragazze preferiscono vestirsi come le loro sottoculture preferite (ad esempio il gotico).
Quindi è vero: viaggiare ci insegna molto sul nostro Paese!
Concentriamoci ora su come affrontare meglio gli effetti dello shock culturale inverso - sia come individui che come genitori.
Il mio consiglio migliore sarebbe quello di trovare amici espatriati che si trovano nella vostra stessa situazione. Semplicemente trovare un'altra persona che ti capisca ti aiuterà a sentirti emotivamente supportato.
Quando tornate nel vostro paese d'origine, cercate di essere realistici, piuttosto che ottimisti o negativi. Sappiate che le cose non saranno perfette, ma fate del vostro meglio per apprezzare il bene. Godetevi le cose che sapete che funzioneranno per voi. Ogni volta che torno in Polonia, so che potrei imbattermi in qualcuno che è maleducato. Tuttavia, cerco di ignorarlo e di concentrarmi sul bene: incontrare i miei migliori amici nel nostro caffè preferito e gustare i nostri gelati.
Per quanto riguarda la protezione dei bambini dalle conseguenze negative dello shock culturale inverso, ci sono molte cose che si possono - e si devono - fare. Prima di tutto, parlate con vostro figlio. Dite loro che le cose potrebbero essere diverse da come erano prima. Dite loro che è normale se la loro vecchia casa non si sente più "casa". Avvisateli, che potrebbero aver bisogno di cercare nuovi amici, e che non è colpa di nessuno - la vita va come va. Suggerisci loro di iscriversi a corsi extra legati ai loro interessi, in modo che possano fare nuove amicizie il prima possibile.
La cosa peggiore che si può fare al proprio figlio dopo essere tornato a casa dall'estero, è lasciarlo solo con la sensazione di essere inadeguato. Se non dite loro che stanno vivendo uno shock culturale inverso, concluderanno che c'è qualcosa che non va in loro. Potrebbero diventare depressi e isolarsi. Lo shock culturale inverso può indurli a disprezzare profondamente il loro paese d'origine, e potrebbero cercare incessantemente un modo per andare all'estero di nuovo, questa volta, per rimanerci per sempre. Per loro, il loro paese d'origine non è più "casa", e potrebbero fare di tutto per trovare un posto in cui si sentano davvero "a casa".
Per evitare questo scenario, aiutate attivamente il vostro bambino ad affrontare la situazione. Se vedete che continuano a lottare dopo il ritorno, prendete in considerazione la possibilità di consultare un professionista. Prima agite, meglio è.
Spero che questi consigli vi siano utili. Voi, o qualcuno che conoscete, siete in grado di affrontare uno shock culturale inverso? Condividete le vostre esperienze nella sezione commenti qui sotto!
Commenta e condividi i tuoi pensieri su questo articolo!